1
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
Bom dia, cabeça sonolenta. Eu fiz um café para você.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,468
- Como você descansou?
- [geme]

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,345
Bom. Multar. Sim.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Ei, isso é bom.
Não prego o olho há dias.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Bem, como você sabe, eu e Janine terminamos.

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
Tem sido emocionalmente difícil
alguns dias, ainda processando,

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
mas eu queria fazer a coisa certa
e dê a ela algum espaço.

8
00:00:26,318 --> 00:00:31,531
Então, vou ficar com Jacob
e Melissa e Caleb.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,241
Para ser honesto, eu realmente não sei
o que está acontecendo.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,652
Estou apenas colocando um pé
na frente do outro,

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
mas ninguém está levando isso mais a sério do que Jacob.

12
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
[Melissa] Bom dia.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
Ok, isso não é um Motel 6,
e eu não sou empregada doméstica.

14
00:00:42,961 --> 00:00:44,335
Então por que você não pega suas porcarias

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,166
em vez de ficar lá
parecendo uma viúva de guerra.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
- [Caleb] Bom dia.
- [suspira]

17
00:00:49,633 --> 00:00:54,179
Bom dia, raio de sol. [risos]

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Ah, sim. Cara, precisamos pegar você
fora desse medo, cara.

19
00:00:57,683 --> 00:00:58,892
Você está na hora?

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,484
O que?

21
00:01:00,519 --> 00:01:01,770
Você é o próprio tempo?

22
00:01:01,853 --> 00:01:04,983
Porque essa é a única coisa
isso nos tirará desse medo.

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,735
Ei, hum, alguém precisa do banheiro
ou posso entrar no chuveiro?

24
00:01:08,736 --> 00:01:10,319
Gregory, eu preferiria mijar nas calças

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
do que atrapalhar você fazendo
o que você precisar fazer, ok, amigo?

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Sim.

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,583
Sim.

28
00:01:15,584 --> 00:01:21,914
Ok, estamos todos sofrendo
o peso de uma perda imensurável.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Todo mundo está andando por aqui
como se nada tivesse acontecido.

30
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
[gagueja]
Estou com você, cara. Estou sentindo isso também.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,215
- Bom.
- [Melissa] Quem quer omeletes de carinhas sorridentes?

32
00:01:30,299 --> 00:01:33,468
Ah!
[cantando] Seu garoto sorridente sim.

33
00:01:34,845 --> 00:01:35,895
[suspira]

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
[? "Hold 'Em" tocando]

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
[suspira]

36
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Hum. Bom dia.

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Olá, bom dia. Como você dormiu?

38
00:01:57,409 --> 00:02:01,139
{\an8}Seu sofá continua uma merda,
mas eu comi comida suficiente ontem à noite

39
00:02:01,140 --> 00:02:03,622
{\an8}dormir em praticamente qualquer lugar,
então estou me sentindo muito bem.

40
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
{\an8}- Ótimo.
- E você? Como você está se sentindo?

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,129
{\an8}Uh... Ruim, triste.

42
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
{\an8}Não sei.
Honestamente, acho que ainda estou em choque. Então...

43
00:02:12,758 --> 00:02:14,968
Depois que eu disse que deveríamos terminar,

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,971
Gregory e eu acabamos de passar
o resto da noite em silêncio.

45
00:02:18,055 --> 00:02:21,808
E então pela manhã,
ele disse que ia me dar meu espaço.

46
00:02:21,892 --> 00:02:28,440
Eu não pensei que nossa primeira grande briga iria
será nossa última grande luta. Mas eu não sei.

47
00:02:28,441 --> 00:02:31,859
{\an8}Bem, pelo menos você pode ir trabalhar
e tire sua mente das coisas.

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
{\an8}Ele trabalha ao meu lado.

49
00:02:33,362 --> 00:02:36,552
{\an8}E isso é por sua conta, vadia.
Quem te disse para namorar um colega de trabalho?

50
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
{\an8}Mas as coisas vão melhorar, eu prometo.

51
00:02:39,326 --> 00:02:43,622
{\an8}Sim. E eu acho que vou ser corajoso
sala dos professores hoje.

52
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
{\an8}Aí está.

53
00:02:45,874 --> 00:02:49,461
{\an8}Muito obrigado por ficar aqui
e apenas estar comigo.

54
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
{\an8}Por favor, onde mais eu estaria? [risos]

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,843
{\an8}Sim, então meu contrato de aluguel da minha antiga casa estava vencido,

56
00:02:56,844 --> 00:02:59,387
e meu novo não inicia
por mais uma semana, então...

57
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
Mas eu estaria aqui de qualquer maneira
porque Janine é minha garota.

58
00:03:02,058 --> 00:03:04,892
Mas o momento realmente fez
trabalhar para mim pessoalmente.

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
{\an8}Quer dizer, ele quase me tirou da estrada.

60
00:03:07,105 --> 00:03:08,688
{\an8}- Estou lhe dizendo.
- Ridículo.

61
00:03:08,689 --> 00:03:10,065
{\an8}[conversando]

62
00:03:17,155 --> 00:03:18,205
{\an8}Janina.

63
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
{\an8}Eu sei que você está terminando um relacionamento,
mas você conhece as regras.

64
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
{\an8}Você não pode sentar aqui.

65
00:03:24,580 --> 00:03:26,080
{\an8}Sim, não é nada pessoal, garoto.

66
00:03:26,081 --> 00:03:28,416
{\an8}É como uma questão de antiguidade.
Esta é a mesa das crianças grandes.

67
00:03:28,417 --> 00:03:30,126
{\an8}- Eu sei. OK. Desculpe.
- [Melissa] Ok.

68
00:03:30,127 --> 00:03:31,461
{\an8}[Melissa] Sim.

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,182
{\an8}Bom dia, Gregório.

70
00:03:42,054 --> 00:03:47,184
{\an8}- Senhor, você conhece as regras.
- Ei, uau. O que você está fazendo?

71
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
{\an8}Só preciso da cadeira.

72
00:03:48,520 --> 00:03:50,570
{\an8}- É para minha bolsa.
- É para a bolsa dela.

73
00:03:53,358 --> 00:03:54,618
{\an8}Ah, estou muito emocionado.

74
00:03:54,619 --> 00:03:58,028
{\an8}Sabe, em todos esses anos,
Nunca sentei perto desta janela.

75
00:03:58,029 --> 00:03:59,990
{\an8}Eu poderia usar um pouco de vitamina D.

76
00:04:01,992 --> 00:04:05,871
{\an8}Levou apenas 15 anos,
mas finalmente consegui meu lugar de volta.

77
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
{\an8}[risos]

78
00:04:07,849 --> 00:04:11,167
{\an8}O que diabos está acontecendo aqui?

79
00:04:11,168 --> 00:04:15,589
{\an8}Nas palavras de Chinua Achebe,
"As coisas desmoronam." O amor não existe mais.

80
00:04:15,590 --> 00:04:17,756
{\an8}Alguém que sabe
como responder a uma pergunta, por favor?

81
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
{\an8}Gregory e Janine terminaram,
e eu recuperei meu lugar.

82
00:04:20,760 --> 00:04:21,887
{\an8}O quê-Quando?

83
00:04:21,970 --> 00:04:23,020
{\an8}Agora mesmo.

84
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
{\an8}- O quê?
- Eles terminaram na semana passada.

85
00:04:25,224 --> 00:04:28,517
{\an8}O casal número quatro da escola
termina e não passa pela minha mesa?

86
00:04:28,518 --> 00:04:29,838
Isso é fofoca do horário nobre.

87
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Tenho que ir para minha sala de aula.

88
00:04:35,817 --> 00:04:39,279
Adoro escolher lados, mas não se preocupe,
Sou da equipe Janine. Por agora.

89
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Oh. Isso realmente não é necessário, então...

90
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Que opinião incorreta.

91
00:04:43,533 --> 00:04:46,603
Você está solteiro agora, o que eu usei
para ser ótimo. Nós estamos saindo.

92
00:04:46,604 --> 00:04:49,747
Você sabe, eu realmente preciso
voltar para minha sala de aula também, então...

93
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
E é quinta-feira.
É noite de dança no Rubenstein's.

94
00:04:52,834 --> 00:04:53,884
Que ótimo dia.

95
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
Vocês dois podem fazer alguma coisa
sobre isso, por favor?

96
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
- Não.
- Jacob, esses são problemas dos jovens.

97
00:05:02,762 --> 00:05:04,512
E como você apontou corretamente,

98
00:05:04,513 --> 00:05:08,098
não devemos meter o nariz
o negócio da vida amorosa dos jovens.

99
00:05:08,099 --> 00:05:10,936
Ei, isso é sério, ok?
Não é uma piada.

100
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Você me vê rindo?
Você vê alguém rindo?

101
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
- [rindo] Oh, meu Deus.
- [Melissa rindo]

102
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
Sim, você cuspiu quando disse isso.

103
00:05:18,777 --> 00:05:19,827
Sim.

104
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
[risos continuam]

105
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Ah. Sr. J, não se esqueça
a pipoca de cheddar branco para esta noite.

106
00:05:26,827 --> 00:05:28,119
Como eu me lembraria.

107
00:05:29,538 --> 00:05:30,588
Hum?

108
00:05:30,589 --> 00:05:36,919
Oh, vamos apenas assistir isso, uh,
último filme de Avatar, aquele Fogo e Cinzas.

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,910
- Deus, eu queria que Pandora fosse real.
- [suspira]

110
00:05:38,964 --> 00:05:41,424
Ah, eu vi aquele trailer. Hum-hmm.

111
00:05:41,508 --> 00:05:45,220
E eu adoro esse tom de azul. Eu participaria.

112
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
[Melissa] Sim.

113
00:05:47,556 --> 00:05:53,103
Ok, Barb, quem eu amo, só pode ser
um pouco difícil de assistir a um filme.

114
00:05:53,186 --> 00:05:57,357
Ela faz muitas perguntas malditas,
mas pelo menos ela será um amortecedor.

115
00:05:57,358 --> 00:06:00,568
pensei que ia ter que construir
uma parede de travesseiro entre mim e Melissa.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,570
Você achou que estávamos
assistindo o filme na cama?

117
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
[zombando] Isso foi o que você pensou.

118
00:06:05,532 --> 00:06:07,200
OK, tenham um bom dia.

119
00:06:08,248 --> 00:06:12,246
Anime-se, porque vamos sair hoje à noite.

120
00:06:12,247 --> 00:06:14,665
Afaste-se porque não, não estamos.
Ele não precisa sair.

121
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
- Ele precisa ficar em casa.
- Ei!

122
00:06:16,711 --> 00:06:19,211
Eu disse para vocês não entrarem aqui
ao mesmo tempo. Alguém vá.

123
00:06:19,212 --> 00:06:22,007
A melhor maneira de superar uma garota
é ficar embaixo...

124
00:06:22,090 --> 00:06:24,509
- Uau, não.
- ...o feitiço de um DJ.

125
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
- Oh.
- Estou bem.

126
00:06:26,511 --> 00:06:28,981
Ouça, eu sei o que
você está passando, ok?

127
00:06:29,055 --> 00:06:32,485
Eu terminei com cinco mulheres
sete vezes só neste ano. Confie em mim,

128
00:06:32,486 --> 00:06:34,184
o clube é o melhor remédio.

129
00:06:34,185 --> 00:06:36,687
Ok, ele não está tentando
para encontrar "peças de centavo" no "clube"

130
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
para "impressionar" mamãe e papai.

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,692
Ele quer ficar sozinho... no meu quarto,

132
00:06:40,693 --> 00:06:43,235
estourando pedaços de cacau com chocolate amargo,
ouvindo Mitski.

133
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Eu poderia talvez tomar uma bebida.

134
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
Eu imploro seu perdão?

135
00:06:46,323 --> 00:06:48,373
- [porta abre]
- [Janine limpa a garganta]

136
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
- Ah. Ei.
- Ei, garota.

137
00:06:50,494 --> 00:06:52,661
- Você não foi trabalhar hoje?
- Ah, estou trabalhando em casa.

138
00:06:52,662 --> 00:06:53,712
Ah.

139
00:06:53,713 --> 00:06:56,081
Eu não conhecia os despachantes do 911
poderia fazer isso.

140
00:06:56,082 --> 00:06:59,001
Oh, é desaprovado com certeza,
mas apenas por razões legais.

141
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
- Oh, tudo bem.
- Então, como foi hoje?

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
Como foi sua ida ao salão?

143
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Hum... Ruim.

144
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
- Sim.
- Droga.

145
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
- Me desculpe, garota, isso é péssimo.
- Sim.

146
00:07:09,722 --> 00:07:11,430
Mas seus colegas de trabalho, todos eles sabem, certo?

147
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Sim. Bem, na verdade, Ava acabou de descobrir,

148
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
e ela está insistindo
em me levar para sair esta noite.

149
00:07:18,271 --> 00:07:20,431
911, qual é o endereço da sua emergência?

150
00:07:20,432 --> 00:07:21,565
- [no telefone, indistinto]
- Hum-hmm.

151
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
OK.

152
00:07:22,984 --> 00:07:25,070
Uma pequena sacudida na bunda pode resolver o problema.

153
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
- Oh. Você não. Não o mova.
- Oh.

154
00:07:28,365 --> 00:07:30,950
- Para onde vamos?
- Não vamos a lugar nenhum.

155
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
OK? Acho que não estou preparado para tudo isso.

156
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
- [batendo na porta]
- Ok, senhora. Sim.

157
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
Além disso, Ava diz coisas o tempo todo.
Duvido que ela realmente quis dizer isso.

158
00:07:40,627 --> 00:07:42,587
OK. Você não precisa gritar.

159
00:07:42,588 --> 00:07:45,839
Por que você não está vestido?
Eu disse que vamos sair.

160
00:07:45,840 --> 00:07:46,965
- Então, ele está sangrando?
- [zomba]

161
00:07:46,966 --> 00:07:50,761
É como lá embaixo, exceto no andar de cima.
Vocês realmente pensaram que fizeram alguma coisa.

162
00:07:50,762 --> 00:07:53,112
E aí, sexo por telefone?
Droga, você mora aqui também?

163
00:07:53,113 --> 00:07:54,556
[risos] Com vocês todos falidos.

164
00:07:54,557 --> 00:07:55,767
[campainha toca]

165
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
Entre, entre.

166
00:07:57,185 --> 00:08:00,313
- Chegamos para o Avatar.
- [Melissa] Ah, que bom.

167
00:08:00,855 --> 00:08:01,905
Gregório.

168
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
Bela camisa.

169
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
- Você acha que eu... [fala]
- Desculpe.

170
00:08:07,278 --> 00:08:10,532
Isso importa
Eu não vi Avatar um ou dois?

171
00:08:10,533 --> 00:08:13,951
Somente se você quiser fazer parte
o último pedaço de monocultura que nos resta.

172
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
Somos uma sociedade mais fraca sem ele.

173
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
Mono, o quê?

174
00:08:17,330 --> 00:08:18,470
[Caleb] Ah. O carro está aqui.

175
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
Espere, coloque isso nos bolsos.
É vodca, gim e rum.

176
00:08:22,585 --> 00:08:23,837
Bem, qual é qual?

177
00:08:25,130 --> 00:08:26,180
O que você quer dizer?

178
00:08:28,341 --> 00:08:30,571
- [? música hip-hop tocando]
- [conversando]

179
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Veja, está estourando.
Há bons homens por toda parte.

180
00:08:35,683 --> 00:08:37,891
É aqui que Gregory e eu
costumava vir para encontros, sabe?

181
00:08:37,892 --> 00:08:39,643
- Ok, vamos pegar uma bebida para você, querido.
- OK.

182
00:08:39,644 --> 00:08:40,694
O que você quer?

183
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
Hum, posso tomar um refrigerante de vodca, por favor?

184
00:08:43,649 --> 00:08:46,400
Na verdade, sem bolhas. Isso é muito divertido.
Posso tomar uma água com vodka?

185
00:08:46,401 --> 00:08:47,652
Ah, irmão.

186
00:08:47,653 --> 00:08:49,778
Teremos uma rodada
de chás gelados de Long Island.

187
00:08:49,779 --> 00:08:50,829
Ah!

188
00:08:52,073 --> 00:08:54,303
- [? música hip-hop tocando]
- [conversando]

189
00:08:56,369 --> 00:09:00,040
Eu fiz um monte de pesquisas,
e este lugar tem tudo.

190
00:09:00,123 --> 00:09:05,170
Um, está aberto. Dois, vibrações. E três,
tem uma demonstração ideal para o meu filho.

191
00:09:05,253 --> 00:09:06,303
O que você acha?

192
00:09:06,379 --> 00:09:08,757
Este é o primeiro lugar
Janine e eu dançamos.

193
00:09:08,840 --> 00:09:10,884
E quatro, ótimo histórico.

194
00:09:10,885 --> 00:09:14,428
Além disso, aprendi que só há uma coisa
que um cara branco pode fazer em um clube negro

195
00:09:14,429 --> 00:09:15,689
para causar uma boa impressão.

196
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Comprei uma mesa.

197
00:09:19,726 --> 00:09:21,346
Saindo direto do portão.

198
00:09:21,686 --> 00:09:23,366
E apoiando empresas negras.

199
00:09:23,367 --> 00:09:27,191
Você sabe, com o dinheiro
você vai passar aqui esta noite,

200
00:09:27,192 --> 00:09:29,985
você provavelmente poderia pagar primeiro
e o aluguel do último mês de um apartamento?

201
00:09:29,986 --> 00:09:32,489
Por que eu faria isso?
Já tenho um lugar para ficar.

202
00:09:33,281 --> 00:09:35,450
Agora, para citar a lenda da música Pitbull,

203
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
"A vida não é uma perda de tempo,
e o tempo não é um desperdício de vida."

204
00:09:39,496 --> 00:09:44,292
Então vamos parar de perder tempo, nos perder,
e ter o melhor momento de nossas vidas.

205
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Não precisamos fazer...

206
00:09:47,754 --> 00:09:48,904
- [grunhidos]
- [grunhidos]

207
00:09:48,963 --> 00:09:50,215
Vale!

208
00:09:50,799 --> 00:09:54,010
Ok, aperte o cinto.
Quem está pronto para uma terceira viagem a Pandora?

209
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Sim.

210
00:09:57,639 --> 00:09:58,807
Ok, faça uma pausa.

211
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Onde eles estão e quem é o presidente?

212
00:10:02,018 --> 00:10:05,105
Pandora,
e eles ainda não tiveram eleições.

213
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
- OK.
- OK.

214
00:10:09,943 --> 00:10:12,987
Essa TV fica maior?
Quero dizer, você pode aumentar o zoom?

215
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Você sabe como funciona uma TV?

216
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
Ah, sim, começamos muito bem.

217
00:10:19,327 --> 00:10:21,187
Eu só quero assistir ao filme [bip].

218
00:10:21,188 --> 00:10:24,164
[Janine] Ali é onde
perdemos o concurso de fantasias.

219
00:10:24,165 --> 00:10:28,085
E lá atrás, na verdade, é onde Gregory
pedi pão de alho para a mesa.

220
00:10:28,086 --> 00:10:29,628
Foi uma noite muito grande para ele.

221
00:10:29,629 --> 00:10:32,215
Janine, olhe para mim, ouça-me.

222
00:10:32,216 --> 00:10:34,591
A partir do momento em que vocês dois ficaram juntos,
Eu sabia que você iria terminar.

223
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
- O que?
- Então o que você tem de lembranças aqui?

224
00:10:37,095 --> 00:10:39,075
Mais uma razão para recuperar o espaço.

225
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
Ela não está errada.
Esta noite é a noite para criar novas memórias.

226
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Você tem que abraçar a vida de solteiro.
Beba.

227
00:10:46,813 --> 00:10:47,863
OK.

228
00:10:51,442 --> 00:10:53,945
- Oh!
- Sim. [risos]

229
00:10:53,946 --> 00:10:55,821
Eu acho que foi a coisa certa
ir embora.

230
00:10:55,822 --> 00:10:58,700
Eu-eu não sei. É-é-é uma loucura...

231
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
- É uma loucura. É muito louco.
- Não é loucura.

232
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
Eu vou te dizer o que é
em três, dois...

233
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
Eu disse a eles que é seu aniversário!

234
00:11:06,000 --> 00:11:08,417
- Dessa forma você ganha muito mais bebidas grátis.
- [Gregório gagueja]

235
00:11:08,418 --> 00:11:10,460
Você é um trilhão por cento
sendo cobrado.

236
00:11:10,461 --> 00:11:13,006
Senhoras, juntem-se a nós.
É o aniversário do meu amigo.

237
00:11:13,007 --> 00:11:15,424
Olha, eu não preciso de tudo isso.
Eu só queria uma bebida.

238
00:11:15,425 --> 00:11:18,511
Esta é a vida de solteiro, amigo.
Saúde. Bem-vindo a isso.

239
00:11:18,595 --> 00:11:20,945
Você vai me escolher ou o quê,
chocolate branco?

240
00:11:25,226 --> 00:11:29,772
Achei que você tinha dito que Zoe Saldanha estava
este filme, porque aquela mulher é azul.

241
00:11:29,856 --> 00:11:31,816
Zoe está azul no filme.

242
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
- OK. [risos]
- [Melissa] Certo.

243
00:11:34,820 --> 00:11:36,987
- E o que é um avatar?
- [Melissa] Ok, é isso.

244
00:11:36,988 --> 00:11:41,201
Barb, ouça, estamos apenas tentando
para curtir o filme, então que tal isso?

245
00:11:41,284 --> 00:11:45,747
Se você tiver alguma dúvida, basta pesquisar
no seu celular tranquilamente, ok?

246
00:11:46,623 --> 00:11:47,957
[zomba]

247
00:11:48,041 --> 00:11:49,091
Ok.

248
00:11:50,460 --> 00:11:51,510
Posso dar uma dica.

249
00:11:51,544 --> 00:11:53,534
- Não foi realmente uma dica.
- Não foi uma dica.

250
00:11:53,588 --> 00:11:56,591
- Vocês estavam certos. Eu precisava disso.
- [? Música RandB tocando]

251
00:11:56,674 --> 00:12:00,720
Eu me sinto livre e menos tenso,

252
00:12:00,803 --> 00:12:03,389
e eu estou selvagem
ou nunca estive melhor?

253
00:12:03,473 --> 00:12:05,403
- Ambas as coisas podem ser verdade.
- Entendi, garota.

254
00:12:05,433 --> 00:12:06,483
Ah, ah.

255
00:12:06,517 --> 00:12:09,354
Ah, ah. [risos]

256
00:12:09,437 --> 00:12:11,356
Ei. E aí, mamãe?

257
00:12:11,357 --> 00:12:16,109
Se você não recuar de mim com isso
desbotamento na parte alta da cidade, parecendo Oscar Proud.

258
00:12:16,110 --> 00:12:18,238
[rindo] Vá em frente.

259
00:12:18,321 --> 00:12:21,616
Uh-uh, uh-uh.
Você estava tentando dançar com meu homem?

260
00:12:21,699 --> 00:12:24,109
Uh, você estava tentando entrar na minha cara, vadia?
Faça backup!

261
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
Sim, era melhor que tivesse. [zomba]

262
00:12:27,580 --> 00:12:32,126
- [? Tocando "É por isso que estou com calor"]
- Ah, não! Este é o meu [bip]!

263
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
? É por isso que estou com calor
É por isso que estou com calor?

264
00:12:35,880 --> 00:12:38,633
? É por isso, é por isso
É por isso que estou com calor?

265
00:12:38,716 --> 00:12:41,427
Calebe! Ele é jeito
muito frágil para isso, ok?

266
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
E não é por isso que ele é gostoso.

267
00:12:43,222 --> 00:12:46,181
Precisamos levá-lo para casa
e prepare-lhe um banho quente imediatamente.

268
00:12:46,182 --> 00:12:50,144
Tudo bem. Ele é bom.
Este é o auge da masculinidade solteira:

269
00:12:50,228 --> 00:12:53,398
estourando garrafas no clube
com seus meninos, ensacando garotas.

270
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
Quero dizer, olhe para ele lá em cima.

271
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
Ei, DJ! Aumente isso.

272
00:12:57,027 --> 00:12:59,945
- [pronunciando palavras] Parar?
- O que? Você é surdo? Aumente o volume!

273
00:12:59,946 --> 00:13:01,531
[torcendo]

274
00:13:01,614 --> 00:13:03,283
[? música dramática tocando na TV]

275
00:13:05,493 --> 00:13:07,413
Agora, como eles permanecem nessas banshees?

276
00:13:08,454 --> 00:13:13,084
Na verdade, são dublês
em trajes de captura de desempenho.

277
00:13:13,085 --> 00:13:15,002
Você não precisa sussurrar.
Pausei o filme.

278
00:13:15,003 --> 00:13:20,300
Eu disse que são dublês
em trajes de captura de desempenho,

279
00:13:20,383 --> 00:13:25,138
e muitos desses fóruns on-line,
eles estão chamando isso de milagre.

280
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
Uau. Eu não fazia ideia.

281
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
- Hum.
- Ótimo. Então, podemos ir agora?

282
00:13:29,393 --> 00:13:31,143
Como eles colocaram os Na'vi debaixo d'água?

283
00:13:31,144 --> 00:13:34,355
Eles construíram um tanque de água
para simular o movimento oceânico,

284
00:13:34,439 --> 00:13:35,898
muito parecido com o Titanic.

285
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
O filme, não o barco. Erro comum.

286
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
Isso realmente melhora
minha experiência visual.

287
00:13:40,820 --> 00:13:41,988
Ah!

288
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
[? música hip-hop tocando]

289
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
Eca, não me toque.

290
00:13:48,703 --> 00:13:50,913
Espere, onde você está indo? [rindo]

291
00:13:51,789 --> 00:13:54,417
Ah, ah! Obrigado.
[risos]

292
00:13:54,500 --> 00:13:55,550
- Isso não é... Ah.
- Hum.

293
00:13:57,295 --> 00:13:58,921
Ei. E aí, cara?

294
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
Olha, toque "É por isso que estou com calor".

295
00:14:00,882 --> 00:14:02,425
Eu já joguei.

296
00:14:02,426 --> 00:14:03,759
- Ok, mas, tipo, de novo.
- Não.

297
00:14:03,760 --> 00:14:05,886
- É um assassino. Todo mundo adorou isso.
- Sim, volte, cara.

298
00:14:05,887 --> 00:14:06,937
? É por isso que estou com calor?

299
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
OK. OK. Você só precisa girar de volta.

300
00:14:09,557 --> 00:14:10,607
[DJ] Faça backup.

301
00:14:10,641 --> 00:14:15,229
E de acordo com o usuário do Reddit
Parada de mãobandaid51,

302
00:14:15,313 --> 00:14:20,610
algumas mãos Na'vi foram renderizadas
10.000 vezes para close-ups subaquáticos.

303
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
Ok, chega.

304
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Estamos a menos da metade do caminho
através deste filme.

305
00:14:24,906 --> 00:14:30,119
Agora você só precisa assistir ao filme
em silêncio, ou bater nos tijolos para que eu possa.

306
00:14:30,787 --> 00:14:33,122
Caleb me disse que tem uma TV
no antigo quarto de Jacob.

307
00:14:33,790 --> 00:14:37,668
Toodle-oo, Melissa. Eu acho que você faz
não quero saber como fizeram as baleias.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,923
Espere. C-Como eles fizeram com as baleias?

309
00:14:42,006 --> 00:14:46,344
[risos] Tudo bem. Eles são chamados
Tulkun, e embora fictício,

310
00:14:46,427 --> 00:14:52,725
eles são inteligentes o suficiente para entender ambos
símbolos de mão e palavra falada, garota. Ah!

311
00:14:52,809 --> 00:14:55,061
- Não [bip].
- Hum.

312
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
Você não precisa me agarrar, ok?
Eu tenho direitos. Eu sou um cidadão.

313
00:14:58,231 --> 00:15:00,942
Seu amigo está a um passo de distância
de ser rejeitado.

314
00:15:01,025 --> 00:15:03,653
- Garota, você está bem?
- Sim, estou bem, ok.

315
00:15:03,654 --> 00:15:06,905
Eu não sabia que havia tantas regras
neste bar sobre empurrar, ok.

316
00:15:06,906 --> 00:15:09,533
Eles precisam fazer uma regra
sobre ser uma vadia fraca.

317
00:15:09,534 --> 00:15:11,159
- [risos]
- [rindo] Pegue!

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,411
[ambos riem]

319
00:15:12,495 --> 00:15:15,957
Ei, então isso obviamente está escurecendo
de um jeito muito ruim.

320
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
Acho que é hora de irmos.
Ela está claramente sofrendo.

321
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
Ela está bem. Deixe-a resolver isso.

322
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Vá em frente, Janine,
com seu eu curto. [risos]

323
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
Você acabou de dizer curto? Para mim?

324
00:15:26,176 --> 00:15:29,719
Eu sei que você não está falando com
você é mais barato que roupas Temu,

325
00:15:29,720 --> 00:15:31,847
e uma bolsa que
Eu não levaria mantimentos.

326
00:15:31,848 --> 00:15:34,475
Little Miss "Namorava um campeão da NBA

327
00:15:34,559 --> 00:15:37,812
mas agora dorme com um membro
do Esquadrão Geek."

328
00:15:37,895 --> 00:15:40,565
Mentir sobre seus diplomas e desmembramentos.

329
00:15:40,648 --> 00:15:45,528
Isso é uma entrega durante a noite,
peruca de poliéster. Uh-huh.

330
00:15:45,611 --> 00:15:48,739
Sim, você está encomendando cabelo de um careca.

331
00:15:48,823 --> 00:15:53,744
Ela começou tantos negócios falidos,
eles tiveram que colocar a bunda dela em um shopping morto.

332
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
[gargalhadas] Não fale comigo.

333
00:15:56,247 --> 00:15:58,624
[risos] Uau!

334
00:15:58,708 --> 00:15:59,792
É hora de ir.

335
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Janina.

336
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
Ela perdeu a cabeça.

337
00:16:03,880 --> 00:16:05,020
Esse cabelo é caro.

338
00:16:05,673 --> 00:16:06,873
? Não é porque você não é...?

339
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
[Jacó] Gregório. Gregório!

340
00:16:09,177 --> 00:16:11,804
- Oh!
- Você precisa descer. Não.

341
00:16:11,805 --> 00:16:14,973
Este não é o Coiote Feio, ok?
Bud, as pessoas estão começando a ficar bravas.

342
00:16:14,974 --> 00:16:17,435
Não. Não, não. Olhe para esse cara.
Ele me exaltou.

343
00:16:17,436 --> 00:16:18,977
Não, estou dizendo para você descer.

344
00:16:18,978 --> 00:16:20,395
- Abaixe-se.
- Estou descendo.

345
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
- [barman] Pegue...
- Ayo, DJ, volte atrás.

346
00:16:23,191 --> 00:16:25,693
- Joguei sete vezes.
- Então toque o remix.

347
00:16:25,776 --> 00:16:29,822
Ei, então sou um especialista em linguagem corporal,
e o que estou entendendo é que Gregory,

348
00:16:30,531 --> 00:16:32,909
- ele não está em um bom lugar.
- Sim, você acha?

349
00:16:32,910 --> 00:16:34,576
- Gregory, Gregory, ei.
- Pegue-me.

350
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Temos que ir. Não, Greg!

351
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
Nós iremos. Nós iremos.
Gregório! Gregório! Greg!

352
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Eca.

353
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
[geme]

354
00:16:46,505 --> 00:16:50,092
- Bom dia.
- Oh meu Deus. [gemendo]

355
00:16:51,234 --> 00:16:53,720
O que aconteceu ontem à noite?

356
00:16:53,721 --> 00:16:56,474
Você ficou bêbado pra caramba e malvado.

357
00:16:56,557 --> 00:16:59,227
Ah, Deus. Desculpe.

358
00:16:59,310 --> 00:17:02,438
Você sabe, quando estou muito triste
e eu bebo muito,

359
00:17:02,521 --> 00:17:03,940
Eu meio que me transformo em minha mãe.

360
00:17:03,941 --> 00:17:06,608
Sim, você ligou para o motorista do carro compartilhado
uma prostituta suja

361
00:17:06,609 --> 00:17:07,984
quando ele não parava para comer batatas fritas.

362
00:17:07,985 --> 00:17:09,035
Oh não.

363
00:17:09,070 --> 00:17:10,738
E então você deu a ele uma estrela.

364
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
- Oh, Deus, esse é o sustento dele.
- Sim.

365
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
[geme]

366
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
- Você dormiu aqui?
- Eu precisei.

367
00:17:17,578 --> 00:17:18,838
Você precisa de uma intervenção.

368
00:17:19,580 --> 00:17:22,667
Olha, acho que estou tendo
foi um momento muito difícil com essa separação.

369
00:17:22,750 --> 00:17:26,060
Sim, bem, o que você vai fazer?
Porque isso é insustentável.

370
00:17:27,797 --> 00:17:29,597
Você quer voltar com Gregory?

371
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
Eu não posso porque sou eu
quem acabou com as coisas,

372
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
e- e ele não recuou,

373
00:17:38,766 --> 00:17:40,326
então não importa o que eu quero.

374
00:17:43,980 --> 00:17:45,648
Bem, temos trabalho, então corta, corta.

375
00:17:45,731 --> 00:17:48,441
Você está sem loção e lenços de maquiagem
e pasta de dente.

376
00:17:48,442 --> 00:17:52,404
- Espere, estou sem pasta de dente? Eu apenas-
- Não, mas estou, então vou levar o seu.

377
00:17:52,405 --> 00:17:55,366
- Você foi muito cruel comigo ontem à noite.
- Hum. Você realmente estava.

378
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
[suspira]

379
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
[geme]

380
00:18:02,707 --> 00:18:05,793
O que está acontecendo?
Por que estamos na escola?

381
00:18:06,627 --> 00:18:09,380
- Você implorou para virmos aqui.
- Você disse que poderia enterrar.

382
00:18:09,463 --> 00:18:10,840
Isso é ridículo.

383
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
- Eu fiz isso?
- Não.

384
00:18:13,802 --> 00:18:16,219
Vá dar uma olhada no meu garoto, Gregory.
Confira meu garoto.

385
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
[Jacó] Vamos!

386
00:18:17,597 --> 00:18:22,643
- Greg, Greg, Greg!
- [Caleb] Greg, Greg, Greg.

387
00:18:22,727 --> 00:18:23,936
Ah, ah, ah...

388
00:18:23,937 --> 00:18:25,186
- Greg? Gregório?
- [ronco]

389
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
Você acabou de me deixar lá?

390
00:18:27,356 --> 00:18:30,318
Você realmente não queria se mover, cara.
Tentei te dar um tapete.

391
00:18:30,401 --> 00:18:31,961
Você pegou a bola de basquete.

392
00:18:33,738 --> 00:18:36,407
Eu tentei... não consegui.

393
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
- Eu mergulhei.
- [Caleb, Gregory ri]

394
00:18:38,868 --> 00:18:41,518
Por que todo mundo está sempre
rindo de mim? Eu fiz. Juro.

395
00:18:41,519 --> 00:18:44,247
Quando vocês estavam desmaiados.
Eu mostraria a você, mas meu telefone está mudo.

396
00:18:44,248 --> 00:18:45,398
- Uh-huh.
- Claro, Jakey.

397
00:18:46,417 --> 00:18:50,004
Gregory, você está finalmente pronto para admitir
que você está passando por isso?

398
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
[geme] Sim.

399
00:18:55,259 --> 00:18:56,309
Eu sou.

400
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Você quer voltar com Janine?

401
00:18:59,305 --> 00:19:00,389
Sempre me disseram

402
00:19:01,057 --> 00:19:03,887
que se uma mulher disser
que ela não quer ficar com você,

403
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
você não pressiona, você não implora.

404
00:19:06,646 --> 00:19:09,690
Você apenas aceita isso,
então é isso que estou fazendo.

405
00:19:11,525 --> 00:19:13,027
A bola não está realmente do meu lado.

406
00:19:13,861 --> 00:19:18,199
Acho que esta é a minha vida agora,
ir a boates e acordar em academias.

407
00:19:18,282 --> 00:19:20,785
Oh, sim, o maldito sonho, mano.

408
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
Louco para ser hetero.

409
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
Spider começou a filmar suas cenas
quando ele tinha 12 anos,

410
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
e ele não terminou até os 16 anos

411
00:19:31,171 --> 00:19:33,713
porque tanto tempo se passou
durante a produção.

412
00:19:33,714 --> 00:19:35,091
- Ah, uau.
- Uau.

413
00:19:35,174 --> 00:19:36,634
- Sim.
- Ah, meu Deus.

414
00:19:36,635 --> 00:19:38,134
Aonde você vai? Só nos resta uma hora.

415
00:19:38,135 --> 00:19:40,605
Sim, mas porque pausamos
a cada 12 segundos,

416
00:19:40,680 --> 00:19:42,598
temos que nos preparar para o trabalho.

417
00:19:42,599 --> 00:19:43,848
O que vocês levam no seu café?

418
00:19:43,849 --> 00:19:46,685
Creme e açúcar. E namorada,
Preciso de uma roupa que possa emprestar, por favor.

419
00:19:46,686 --> 00:19:49,771
Ok, mas não o de couro vermelho
com todos os zíperes. Esses são pijamas.

420
00:19:49,772 --> 00:19:51,065
Precisa de alguma coisa, Sr. J?

421
00:19:51,148 --> 00:19:53,025
Não, eu mantenho essa coisa comigo.

422
00:19:56,487 --> 00:19:57,822
[suspira pesadamente]

423
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
Ah, meu Deus.

424
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Ok, posso pegar um pouco disso?

425
00:20:05,287 --> 00:20:06,956
[barulho]

426
00:20:07,665 --> 00:20:09,225
Que tipo de noite você teve?

427
00:20:10,334 --> 00:20:13,546
Caleb e eu saímos com Gregory,
e foi muito.

428
00:20:13,629 --> 00:20:16,279
Ok, porque eu levei Janine para sair,
e a bunda dela é uma loucura.

429
00:20:16,340 --> 00:20:17,390
Fale sobre isso.

430
00:20:17,425 --> 00:20:21,303
Gregory acha que sua vida é uma festa
e devassidão agora. Estou perdido.

431
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Jacob, Janine disse coisas ofensivas,

432
00:20:23,557 --> 00:20:26,599
coisas que eu nem conseguia inventar,
e eu levo isso para o lado pessoal.

433
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
Os dois estão tão, tão tristes.

434
00:20:32,690 --> 00:20:34,730
Estamos tendo o mesmo pensamento agora?

435
00:20:34,984 --> 00:20:36,777
Precisamos obter-

436
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
- Sanduíches de croissant no café da manhã.
- Não.

437
00:20:38,905 --> 00:20:42,282
E durante o café da manhã, podemos conversar sobre como
para reunir Janine e Gregory novamente.

438
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
Algum de vocês já ouviu falar
de uma pequena franquia de filmes

439
00:20:45,619 --> 00:20:50,416
que eu gosto de chamar de Avatar? Sim.

440
00:20:56,088 --> 00:20:58,132
[sussurrando fanfarra]

441
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Uau!

442
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
Vocês viram isso?

443
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
{\an8}Gente?

444
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
{\an8}[grunhido]

445
00:21:17,276 --> 00:21:21,197
{\an8}Aprendi tudo com High School Musical.
Obrigado, Troy Bolton.

446
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
{\an8}Uau!

447
00:21:24,500 --> 00:21:29,050
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0